Unser Team

Unser Team hat sich stets um das Gleichgewicht zwischen der Spezialisierung und der Kenntnis der unternehmerischen Organisation unserer Kunden bemüht, d.h. dass Fachübersetzer benötigt werden, die sich gleichzeitig mit den Bedürfnissen der Kontaktpersonen in den Kundenunternehmen und des Unternehmens als Gesamtheit identifizieren können. Im Laufe der Zeit hat sich dieses Team auf organische Weise erweitert, bedingt durch die professionellen Erfordernisse. Um unseren Kunden den besten Service anbieten zu können, verfügen wir zum Beispiel über:

· Fachübersetzer für verschiedene technische Bereiche
· Fachleute für Textformatierung
· Fachleute für Textkorrektur und Überprüfung

Unsere Übersetzer sind Diplomübersetzer und -Dolmetscher oder haben einen Hochschulabschluss in Sprachen und besitzen eine umfangreiche Erfahrung auf dem Bereich der Übersetzung. Auf diese Weise können wir alle Bereiche abdecken, auf denen unsere Kunden eine Übersetzung benötigen: Technik, Recht und Wirtschaft.

Aufgrund ihrer unternehmerischen Erfahrung sind unsere Mitarbeiter außerdem mit den Mechanismen der unternehmerischen Organisationen vertraut sowie auch mit den Anforderungen, die die potentiellen Kunden aus der Industrie normalerweise stellen, wenn sie ein Übersetzungsbüro suchen. Diese enge Beziehung zur unternehmerischen Realität ist zweifellos von Vorteil für die Qualität unserer Übersetzungen.

Wir unterstützen diese Übersetzergruppe mit Spezialisten in Textedition, die Formatierungen in Word, Powerpoint, Excel und Visio beherrschen, sowohl beim Überschreiben der Originaldateien als auch bei der originalgetreuen Wiedergabe der Texte.

Für die Textprüfung und -Korrektur der Übersetzungen verfügen wir über ein Team von Philologen. Nach der originalgetreuen Übersetzung der Texte werden diese stilistisch von Philologen überprüft, die das entsprechende Thema gut kennen und besonders die Zielsprache vollkommen beherrschen. Auf diese Weise können wir eine originalgetreue Übersetzung anbieten, die aber auch in der Zielsprache perfekt verständlich ist.

Bitte, informieren Sie sich ebenfalls über unsere technische Ausrüstung. Lesen Sie hier weiter...