Fachgebiete

Wir sind spezialisiert auf Texte aus den Bereichen Wirtschaft, Recht, Werbung, Wissenschaft und besonders industrielle Technologie .

Auf diesem letztgenannten Bereich besitzen wir eine umfangreiche Erfahrung und 'Know-How' in Pharmazie, Telekommunikationen, Bauwesen (Pflichtenhefte, Baubeschreibungen, Zulassungen, Kostenvoranschläge), Holzbearbeitung (Anlagen für Werkstätten und für die Möbelindustrie), Glas (Verpackungsglas, Labormaterial, Verglasung, Photovoltaik, Elektronikverkapselung, Haushaltsgeräte), Heizung und Klimaanlagen (mit Gas und Strom betriebene Heizkessel, Durchlauferhitzer, Wärmespeicher, Konvektoren, Wärmepumpen, Solartermik), Kunststoffe, Lederchemikalien, Elektronik (Steuer- und Kontrollanlagen, Unterhaltungselektronik) und Informatik (Hardware und Software).

Andere Sektoren, für die wir übersetzen, sind die Zulieferindustrie des Automobilsektors (Scheibenheber, Türmodule, Airbags, Steuerräder usw.), Hebeapparate, Stahlverarbeitung, Kunststoffrohre und -Fittings, PVC-Türen und -Fenster, Baumaterialien (Aggregate, Ziegel, Mörtel, Marmor, Metallstrukturen, Dächer), Altbausanierung, Aluminiumkomponenten, Corona-Behandlungsanlagen, Folien und Filme für die Spanplattenbeschichtung, Möbelbeschläge usw.

Wir sind Spezialisten auf dem Bereich EDV (Lokalisierung von Benutzerprogrammen, Lokalisierung von Websites, Anwender- und Entwicklerhandbücher), Qualitätskontrolle, DIN- und EN-Normen, TQM sowie Führungs- und Organisationsstrategien (Kundenorientierung, Empowerment, Leadership usw.).

Auf allen diesen Bereichen haben wir Kunden, mit denen wir seit Jahren als Fachübersetzer zusammenarbeiten. In vielen Fällen übersetzen wir auch die Veröffentlichungen für die Presse dieser Unternehmen sowie ihre Kunden- und Mitarbeiterzeitschriften und ihre Websites.